top of page

冰城哈尔滨 (一)- from BM textbook 6 Lesson 11


BM6 第十一课 冰城哈尔滨
.pdf
Download PDF • 2.88MB

又是一年冬来到,当纽约一天比一天冷,圣诞气氛也越来越浓时,我不禁又想起了故乡哈尔滨。我时常想起,放学回家的路上,那铺满白雪的道路,夜色中,在路灯的照射下就像洒满了钻石。


Yòu shì yì nián dōng lái dào , dāng Niǔ yuē yì tiān bǐ yì tiān lěng , Shèng dàn qì fēn yě yuè lái yuè nóng shí , wǒ bù jīn yòu xiǎng qǐ le gù xiāng Hā ěr bīn 。 Wǒ shí cháng xiǎng qǐ , fàng xué huí jiā de lù shàng , nà pū mǎn bái xuě de dào lù , yè sè zhōng , zài lù dēng de zhào shè xià jiù xiàng sǎ mǎn le zuàn shí 。



【生词】:

  1. 时常hsk6 (shícháng) adv. Often; frequently

  2. 夜hsk5 (yè) n. night; evening 夜色 (yèsè) n. dim light of night

  3. 铺hsk6 (pū) v. spread; extend; unfold; (pù) n. shop; store

  4. 照射 (zhàoshè) v. irradiate; shine

钻石hsk6 (zuànshí) n. diamond


哈尔滨是黑龙江省的省会,位于中国的东北部,跟俄罗斯很近,是中国最冷的大都市。有多冷?比你家的冰箱还冷!在我的记忆中,我小的时候家里没有冰箱,需要保鲜的食物都是放在窗外冻着,吃的时候拿进来就行了。对了,在哈尔滨窗子是双层玻璃的,因为单层的不够保温。冬天,白天的气温在零下十几摄氏度,晚上在零下二、三十摄氏度。


Hā ěr bīn shì Hēi lóng jiāng shěng de shěng huì , wèi yú zhōng guó de dōng běi bù , gēn É luó sī hěn jìn , shì zhōng guó zuì lěng de dà dū shì。 Yǒu duō lěng ? Bǐ nǐ jiā de bīng xiāng hái lěng ! Zài wǒ de jì yì zhōng , wǒ xiǎo de shí hou jiā lǐ méi yǒu bīng xiāng , xū yào bǎo xiān de shí wù dōu shì fàng zài chuāng wài dòng zhe , chī de shí hou ná jìn lái jiù xíng le 。 Duì le , zài Hā ěr bīn chuāng zi shì shuāng céng bō li de , yīn wèi dān céng de bú gòu bǎo wēn 。 Dōng tiān , bái tiān de qì wēn zài líng xià shí jǐ shè shì dù , wǎn shàng zài líng xià èr 、 sān shí shè shì dù 。


1982年左右 我和父母在哈尔滨的家


我在哈尔滨出生,并度过了我的大部分学生时代。十月就会飘雪的哈尔冰,冬天要一直延续到来年的四月,是一个名副其实的冰城。一年一度的“冰雪大世界”冰上乐园就像动画片《冰雪奇缘 Frozen》变成了现实。哈尔滨有一条江叫松花江。每年的12月底,如果你来到这里,你会不相信自己的眼睛,夜色降临时,流光溢彩的冰雪大世界就呈现在你的眼前,所有的建筑都是用冰块打造的。哈尔滨冰雪节与日本札幌( Sapporo, Japan)、加拿大魁北克(Quebec, Canada)以及挪威奥斯陆(Oslo, Norway)冰雪节一道并称为世界四大冰雪节,每年吸引着大批来自全世界的游客。今年,2021-2022年的乐园面积将有40个足球场那么大,会是一个以冬季奥运会为主题的童话王国。



Wǒ zài hā ěr bīn chū shēng , bìng dù guò le wǒ de dà bù fèn xué shēng shí dài 。 Shí yuè jiù huì piāo xuě de Hā ěr bīng , dōng tiān yào yì zhí yán xù dào lái nián de sì yuè , shì yí gè míng fù qí shí de bīng chéng 。 Yì nián yí dù de “ Bīng Xuě Dà Shì Jiè ” bīng shàng lè yuán jiù xiàng dòng huà piàn 《 Bīng Xuě Qí Yuán 》 biàn chéng le xiàn shí 。 Hā ěr bīn yǒu yì tiáo jiāng jiào Sōng huā jiāng 。 Měi nián de 12 yuè dǐ , rú guǒ nǐ lái dào zhè lǐ , nǐ huì bù xiāng xìn zì jǐ de yǎn jīng , yè sè jiàng lín shí , liú guāng yì cǎi de bīng xuě dà shì jiè jiù chéng xiàn zài nǐ de yǎn qián , suǒ yǒu de jiàn zhù dōu shì yòng bīng kuài dǎ zào de 。Hā ěr bīn bīng xuě jié yǔ Rì běn Zhá huǎng( Sapporo, Japan)、Jiā ná dà Kuí běi kè (Quebec, Canada)yǐ jí Nuó wēi Ào sī lù (Oslo, Norway)bīng xuě jié yí dào bìng chēng wéi shì jiè sì dà bīng xuě jié , měi nián xī yǐn zhe dà pī lái zì quán shì jiè de yóu kè 。 Jīn nián ,2021-2022 nián de lè yuán miàn jī jiāng yǒu 40 gè zú qiú chǎng nà me dà , huì shì yí gè yǐ dōng jì Ào yùn huì wéi zhǔ tí de tóng huà wáng guó 。


在冰雪大世界你不仅可以欣赏到带有世界各地风情的冰雕建筑,还可以玩世界最长的冰滑梯,大概有三四百米长。从长长的冰道上快速滑下的感觉是我难忘的童年记忆。


Zài Bīng xuě dà shì jiè nǐ bù jǐn kě yǐ xīn shǎng dào dài yǒu shì jiè gè dì fēng qíng de bīng diāo jiàn zhù , hái kě yǐ wán shì jiè zuì cháng de bīng huá tī , dà gài yǒu sān sì bǎi mǐ cháng 。 Cóng cháng cháng de bīng dào shàng kuài sù huá xià de gǎn jué shì wǒ nán wàng de tóng nián jì yì 。


【生词】:

  1. 记忆hsk5 (jìyì) n. memory

  2. 延续hsk6 (yánxù) v. continue; last; go on

  3. 一年一度 (Yì nián yídù) once a year

  4. 动画片hsk5 (dònghuà piàn) n. cartoon

  5. 现实hsk5 (xiànshí) n. reality; actuality

  6. 降临hsk6 (jiànglín) v. befall; arrive; come

  7. 流光溢彩 (liúguāng yì cǎi) [idiom] rich display of lights and colours

  8. 呈现hsk6 (chéngxiàn) v. present; appear

  9. 面积hsk5 (miànjī) area; acreage; proportion

  10. 修建hsk6 (xiūjiàn) v. build; construct

2004年左右 我在哈尔滨冰雪大世界





时光回到1898年,随着一条由俄罗斯(前苏联 Former Soviet Union)到中国的“中东铁路”的修建,大量的俄罗斯人,犹太人来到哈尔滨,哈尔滨的商业和人口逐渐发展起来,成为了当时的国际都市,20世纪初,先后有33个国家的超过16万外国人聚集在此,19个国家在此设立领事馆。如今,他们留下的大量俄罗斯建筑和食物已经成为哈尔滨一道独特的风景线。


Shí guāng huí dào 1898 nián , suí zhe yì tiáo yóu É luó sī ( qián Sū lián ) dào zhōng guó de “ zhōng dōng tiě lù ” de xiū jiàn , dà liàng de É luó sī rén , yóu tài rén lái dào Hā ěr bīn , Hā ěr bīn de shāng yè hé rén kǒu zhú jiàn fā zhǎn qǐ lái , chéng wéi le dāng shí de guó jì dū shì ,20 shì jì chū , xiān hòu yǒu 33 gè guó jiā de chāo guò 16 wàn wài guó rén jù jí zài cǐ ,19 gè guó jiā zài cǐ shè lì lǐng shì guǎn 。 Rú jīn , tā men liú xià de dà liàng É luó sī jiàn zhù hé shí wù yǐ jīng chéng wéi Hā ěr bīn yí dào dú tè de fēng jǐng xiàn 。


【生词】:

  1. 俄罗斯 (Èluósī) Russia

  2. 犹太 (Yóutài) Jewish

  3. 设立hsk6 (shèlì) v. set up; establish; found

  4. 领事馆hsk6 (lǐngshìguǎn) n. consulate

  5. 独特hsk5 (dútè) adj. unique; distinct

哈尔滨 索菲亚大教堂 Harbin Sophia Cathedral

1931年,抗日战争打响,1932年哈尔滨被日本控制,哈尔滨人民经历了极其艰苦的斗争,先后涌现出杨靖宇,赵尚志,李兆麟,赵一曼等民族英雄,终于在1945年解放,成为全国解放最早的大城市。

1931 nián , kàng rì zhàn zhēng dǎ xiǎng ,1932 nián hā ěr bīn bèi rì běn kòng zhì , Hā ěr bīn rén mín jīng lì le jí qí jiān kǔ de dòu zhēng , xiān hòu yǒng xiàn chū Yáng jìng yǔ , Zhào shàng zhì , Lǐ zhào lín , Zhào yī màn děng mín zú yīng xióng , zhōng yú zài 1945 nián jiě fàng , chéng wéi quán guó jiě fàng zuì zǎo de dà chéng shì 。


解放后,由于东北地区不仅有肥沃的黑土地,而且各种发展重工业需要的矿产资源丰富,因此哈尔滨成为了国家的重工业基地:有车辆制造厂,飞机制造厂,机械厂……可以说大部分的哈尔滨人都工作在一个大型的国有企业里。哈尔滨有一个著名的大学叫哈尔滨工业大学,我的父亲就在这里工作,而我的母亲工作在哈尔滨煤矿机械厂。

Jiě fàng hòu , yóu yú dōng běi dì qū bù jǐn yǒu féi wò de hēi tǔ dì , ér qiě gè zhǒng fā zhǎn zhòng gōng yè xū yào de kuàng chǎn zī yuán fēng fù , yīn cǐ Hā ěr bīn chéng wéi le guó jiā de zhòng gōng yè jī dì : yǒu chē liàng zhì zào chǎng , fēi jī zhì zào chǎng , jī xiè chǎng …… kě yǐ shuō dà bù fèn de hā ěr bīn rén dōu gōng zuò zài yí gè dà xíng de guó yǒu qǐ yè lǐ 。 Hā ěr bīn yǒu yí gè zhù míng de dà xué jiào Hā ěr bīn gōng yè dà xué , wǒ de fù qīn jiù zài zhè lǐ gōng zuò , ér wǒ de mǔ qīn gōng zuò zài hā ěr bīn méi kuàng jī xiè chǎng 。


但随着中国由计划经济转向市场经济,这些习惯了计划经济的超大型国有企业就像一个笨重的巨人,在改变的过程中显得脚步迟缓。

Dàn suí zhe zhōng guó yóu jì huà jīng jì zhuǎn xiàng shì chǎng jīng jì , zhè xiē xí guàn le jì huà jīng jì de chāo dà xíng guó yǒu qǐ yè jiù xiàng yí gè bèn zhòng de jù rén , zài gǎi biàn de guò chéng zhōng xiǎn de jiǎo bù chí huǎn 。


【生词】:

  1. 抗日战争 (kàngrì zhànzhēng) The Second Sino-Japanese War (1937–1945) was a military conflict that was primarily waged between the Republic of China and the Empire of Japan.

  2. 艰苦hsk5 (jiānkǔ) adj. hard; difficult; arduous; tough

  3. 斗争hsk6 (dòuzhēng) v. strive for; fight; n. battle

  4. 涌现hsk6 (yǒngxiàn) v. emerge; spring up

  5. 解放hsk6 (jiěfàng) v. liberate; emancipate;

  6. 肥沃hsk6 (féiwò) adj. fertile; rich

  7. 土地hsk5 (tǔdì) n. land; territory

  8. 工业hsk5 (gōngyè) n. industry,重工业

  9. 矿产 (kuàngchǎn) n. mineral products; minerals

  10. 基地hsk6 (jīdì) n. base

  11. 机械hsk6 (jīxiè) n. machine; machinery

  12. 大型hsk5 (dàxíng) adj. large; large-scale

  13. 企业hsk5 (qǐyè) n. enterprise

  14. 迟缓hsk6 (chíhuǎn) adj. slow; sluggish; tardy

在下一篇课文里我们一起来看看哈尔滨的美食跟其他的中国城市有哪些不同吧……


Zài xià yì piān kè wén lǐ wǒ men yì qǐ lái kàn kàn Hā ěr bīn de měi shí gēn qí tā de zhōng guó chéng shì yǒu nǎ xiē bù tóng ba ……




推荐视频:



38 views

Comments


Get your Chinese Learning Planning tool designed by Beautiful Mandarin

Click here to download

bottom of page